A Trump administration proposal could put more than a million low-income households at risk of losing their government-subsidized housing