GOP leaders tried to block a bipartisan measure to allow proxy voting, but nine Republicans joined with Democrats to overcome it.