The ruling, which found that the three-person leadership team in New Jersey’s federal prosecutor’s office was illegal, will again throw the direction of the office into question.