Thirty years ago, Latino music legend Selena Quintanilla-Pérez was killed by her fan club’s president, Yolanda Saldívar