Protected birds of prey using Barbican Estate towers as breeding site could halt major building scheme