Audit Commission calls for publicly-funded NGO to make ‘service improvements’ but organisation says relapses common in recovery process.