Sonya Massey, a single mother of two teenagers, was killed in her Illinois home by a sheriff’s deputy in July 2024