A truck driver's deadly U-turn on a Florida highway has sparked national debate over immigration, trucking safety, and federal funding