In a historic harbour building once steeped in piscine aroma, Liam Murphy meets the chef championing freshness, simplicity and local fishing at Catch – and finds a menu that honours the sea and those who work it