Mayor Zohran Mamdani is eyeing Jersey City, N.J., for ideas as he looks to address New York’s housing crisis. For residents, the surge in development has been a mixed blessing.