The mother-of-three says she was accosted by her ex in April, and reported the incident to the police, who then notified ICE of her immigration status