While prisoners released in error is on the rise, chaos at HMP Wandsworth has been previously laid bare