After the self-importance of House of the Dragon, this cheerfully irreverent series feels like a breath of fresh air