Traditional Democrats have sought to distance themselves from Mamdani, including high-profile New York lawmakers who have yet to endorse the party’s NYC mayoral nominee