‘They wouldn’t allow her to leave the room, yelled at her, threatened her,’ the Moundsville Police chief said