A San Diego police officer was found dead outside a Murrieta jail after a DUI arrest. His family is suing Los Angeles Times