Frank Bisignano, who holds top jobs at the Social Security Administration and the I.R.S., sold his stake in Fiserv before the company’s stock cratered this week.