Off the coast of Japan 80 years ago, a U.S. naval captain ordered his battleship to hold a burial at sea for a kamikaze pilot who died slamming his fighter plane into the American vessel