Critics say guidance on the recording of non crime hate incidents is ‘flawed’ with police without the resources ‘to monitor playground disputes or pub conversations’