The New Hampshire Cold Case Unit has identified Ernest Theodore Gable as the killer ‘based on the overwhelming evidence’