Mary Rockefeller Morgan, daughter of Nelson and Michael’s twin, was determined to honor her family of collectors, and Indigenous art.