Kilmar Abrego Garcia was due to check-in with immigration authorities less than 14 hours after he was released from detention on a judge’s orders