Medication taken by millions of Britons to relieve heartburn and acid reflux can have a harmful impact on digestion in the long term, a top pharmacist has warned.