The Scots actor James Finlayson, who inspired Homer Simpson's famous 'D'oh!' exclamation, has been memorialised at the theatre where he first tread the boards.