Her ‘Girls’ co-star and the Hollywood producer Scott Rudin find themselves in hot water following the publication of ‘Famesick’ – but there is so much more to this book than simple score-settling, writes Annabel Nugent