The Olympic swimmer took to social media with a statement amid a family feud that has publicly emerged