The Olympic swimmer’s relatives say they are on benefits and have been priced out of his lavish Bath wedding amid a growing ‘feud’ with his mother