Olympic swimmer Adam, 31, reportedly uninvited almost all of his family from his wedding to Holly, 25, amid months of feuding