‘Severance’ star found the rejection especially ‘painful’ considering 2000s series ‘eclipsed all other shows’