The hugely popular app is helping people eat better, but also leading to health anxiety, says Claudia Cockerell