The study "reinforces that the shameful practice of corridor care is endemic in emergency departments in the UK," experts warn