The Australian Federal Police are probing whether legislation was breached by the senator after she said she would “burn down Parliament House to make a point” on Palestinian and Indigenous rights.