At a startup office in this Indian city, developers are fine-tuning artificial-intelligence chatbots that talk and message like humans.