Students are increasingly using AI tools to help with — and do — their homework. Here's how older online study services, students and professors are adapting.