Heidi, a startup that uses artificial intelligence to automate administrative work for doctors, has raised $65 million in a new funding round led by billionaire Steve Cohen’s Point72 Private Investments.