Aide and husband didn’t report ‘any’ of millions of dollars in expenses Rubin paid for couple between 2018 and 2023, prosecutors allege