"When her film with Aamir Khan sahab,Mela, was about to release, we were having an affair," said Aamir Khan