The hit BBC show that made Alan Carr a winner is now his launchpad, as a new audience of millions discovers the cast on US streaming