The British actor also teased what’s in store for his character Rupert Campbell-Black in the Disney+ series