Ropeless ascent of Taipei 101 draws global attention and praise for Honnold’s bravery – but also questions over the ethics of such a stunt