Prince Harry lip-synced Alison Hammond's viral Great British Bake Off moment on The Late Show with Stephen Colbert