Murder Before Evensong is a six-part drama coming to 5 later this year, which will star actor Matthew Lewis