Six tourists from China, Italy and California were killed when a pickup truck collided with their van near Yellowstone National Park