Amanda Holden's polka dot dress from Odd Muse had her fans swooning over its trending print and stylish cut