Ariana Grande has been confirmed to star in the 13th season of American Horror Story alongside a host of franchise regulars