Anthony Labrador-Sierra posed as a high school teen for over a year. Now furious parents demand answers, Rhian Lubin reports