A legislative package that could end the weekslong government shutdown leaves out any clear resolution on the expiring Affordable Care Act tax credits that have made private health insurance less costly for millions