The story behind the iconic jodi of Amar-Prem, Karishma-Raveena, Teja, Gogo, and of course, Raabert is as wonderfully chaotic as the film itself