Venture capital group could join last-gasp bid by allies of Donald Trump to take control of video app owned by ByteDance