Angela Rayner said she has referred herself to the ethics watchdog and will pay additional tax on the purchase of her seaside property